"မုပြန္​နတ္​ကြၽန္းသား စာ​ေရးဆရာႀကီး သိပၸံေမာင္ဝ"

"​ေခတ္​စမ္​းစာ​ေရးဆရာႀကီး သိပၸံေမာင္ဝ"

သိပၸံေမာင္ဝ သည္ ျမန္မာလူမ်ိဳး စာေရးဆရာတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ေခတ္စမ္းစာေပ ကို ေရွ႕တန္းမွ မား⁠မားမတ္မတ္ ရပ္လ်က္ ျပဳစု ပ်ိဳးေထာင္ခဲ့သူမ်ားတြင္ တစ္ဦးျဖစ္သည္။ အမည္ရင္း ဦးစိန္တင္၊ ဘီေအ၊ အိုင္-စီ-အက္စ္ ျဖစ္သည္။

ငယ္ဘဝ

ဦးစိန္တင္သည္ ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕ မုပြန္ နတ္ကြၽန္းရပ္တြင္ အဖ ဦးအုန္းေ႐ႊ၊ အမိ ေဒၚသစ္တို႔မွ ဖြားျမင္သူ ျဖစ္သည္။ ငယ္စဥ္ကပင္ မိခင္ဆုံးသျဖင့္ အဖြားႏွင့္ ႀကီးေဒၚတို႔လက္တြင္ႀကီးျပင္းခဲ့ရသည္။ ငယ္စဥ္ကပင္ ျမန္မာစာေပပိဋကတ္ က်မ္းဂန္တို႔တြင္ မ်ားစြာပင္ ကြၽမ္းက်င္ လွေပေသာ အဘိုးျဖစ္သူ ဦးလူကေလး၏ ေျပာၾကား ဆုံးမရာ ဝတၳဳ၊ ပုံျပင္၊ ရာဇဝင္ အစ ရွိသည္တို႔ကို ေကာင္းစြာနာယူ က်က္မွတ္ခဲ့ရသျဖင့္ ျမန္မာဘက္ဆိုင္ရာ အျဖာျဖာေသာ ပညာရပ္တို႔၌ အေျခအျမစ္ ေကာင္းစြာ ရရွိခဲ့သူ ျဖစ္ေလသည္။ ေက်ာင္းသား အ႐ြယ္သို႔ ေရာက္၍ အဂၤလိပ္ေက်ာင္းတြင္ ေနစဥ္အခါ ကာလ၌လည္း မိမိ၏ ဘႀကီးျဖစ္သူ ေတာင္ဝိုင္းႀကီး ေ႐ႊက်င္တိုက္၌ သီတင္းသုံးလ်က္ ရွိေသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဦးပညာေဇာတထံသို႔မၾကာမၾကာ သြားေရာက္ကာ ပညာဆည္းပူးျခင္းအားျဖင့္လည္း ဦးစိန္တင္သည္ အဂၤလိပ္ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာဆိုင္ရာ ဗဟုသုတတို႔ကို တိုးတက္ မွတ္သား စုေဆာင္းရမိသည္။

ပညာေရး

ဦးစိန္တင္သည္ ၁၉ဝ၅ ခုႏွစ္ခန႔္မွ ၁၉၁၉ ခုႏွစ္ထိ ေမာ္လၿမိဳင္ မုပြန္ရပ္ ခရာ ဦးခ်စ္လွ ေက်ာင္းတြင္ စတင္ ပညာ သင္ၾကားခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ေမာင္ငံ ရပ္ရွိ စိန္ေအာဂတ္စတင္း အက္စ္ပီဂ်ီ (S.t. Augustine’s Society for the Propagation of the Gospel) သာသနာျပဳ ေက်ာင္းသို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕၍ သတၱမတန္း ေအာင္ျမင္သည္ အထိ အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာျဖင့္ ပညာ သင္ယူခဲ့ၿပီးေနာက္ အ႒မတန္း ေရာက္ေသာ အခါ မဟာ ဗုဒၶေဃာသ ေက်ာင္းသို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ပညာ သင္ၾကားခဲ့သည္။ ၁၉၂ဝ ျပည့္ႏွစ္တြင္ ဆယ္တန္း စာေမးပြဲကို ျမန္မာဘာသာႏွင့္ ပါဠိဘာသာ တို႔တြင္ ဂုဏ္ထူးျဖင့္ ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။

သတၱမတန္းစာေမးပြဲကို ေအာင္ျမင္၍ ရွင္မဟာ ဗုဒၶေဃာသ ေက်ာင္းႀကီးတြင္ ပညာ ဆက္လက္ သင္ၾကားကာ ေနသည့္အတြင္း၌လည္း ျမန္မာဘာသာကို အထူးေလ့လာလ်က္ ဝါသနာအေလ်ာက္ "ဝဇီရာတင့္" ဟူေသာ အမည္ႏွင့္ ျမန္မာသတင္းစာမ်ားတြင္ ေဆာင္းပါးမ်ား ေရးသား ထည့္သြင္းျခင္း ျပဳေလ့ ရွိေပသည္။ ဆယ္တန္း စာေမးပြဲကို ျမန္မာ ဘာသာႏွင့္ ပါဠိဘာသာ တို႔တြင္ ဂုဏ္ထူးျဖင့္ ေအာင္ျမင္ၿပီးေနာက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေကာလိပ္ သိပၸံ ေက်ာင္းႀကီးတြင္ ပညာဆက္လက္သင္ၾကားေနရာ မ်ားမၾကာမီပင္ အဂၤလိပ္ သကၠရာဇ္ ၁၉၂ဝ ျပည့္ႏွစ္ ေက်ာင္းသားသပိတ္ႀကီး ေပၚေပါက္ လာသျဖင့္ ေက်ာင္းမွ ထြက္ၿပီးလွ်င္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ၿမိဳ႕မ အထက္တန္းေက်ာင္း တြင္ ေက်ာင္းဆရာအျဖစ္ ေခတၱခဏမွ် ဝင္ေရာက္ လုပ္ကိုင္ခဲ့သည္။

ထို႔ေနာက္ သကၠရာဇ္ ၁၂၈၅ ခုႏွစ္ (အဂၤလိပ္သကၠရာဇ္ ၁၉၂၃ ခုႏွစ္) တြင္ တိုင္းရင္းသားေက်ာင္းမ်ား အစိုးရ အေထာက္အပံ့ ခံယူၾက၍ ျပည္သူျပည္သားႏွင့္ ပညာဘက္ဆိုင္ရာ အစိုးရတို႔ သင့္ျမတ္သည့္ အခါကာလ ဦးစိန္တင္သည္ ေကာလိပ္ သိပၸံက်ာင္းႀကီးတြင္ တစ္ဖန္ ဝင္ေရာက္၍ ဥပစာ ဝိဇၨာ ေအာက္တန္း ေက်ာင္းသား (အိုင္ေအ ဂ်ဴနီယာ) အျဖစ္ ပညာ သင္ၾကားခဲ့သည္။

၁၉၄၂ ခုႏွစ္တြင္ အိုင္ေအ အထက္တန္း စာေမးပြဲကို ျမန္မာဘာသာ အတြက္ ပထမဆု ရသူတို႔ကို ခ်ီးျမႇင့္သည့္ သာဒိုးေအာင္ ဆုတံဆိပ္တို႔ကို ရရွိ ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။ ထို႔ျပင္ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီး၏ တလ (၂ဝိ/-) ႏွင့္ ႏွစ္ႏွစ္ ခ်ီးျမႇင့္သည့္ ဆုေငြ ရရွိခဲ့သည့္ အျပင္ ႏွစ္⁠ႏွစ္ေစ့ေသာ အခါ ေနာက္ထပ္ တလ (၂၅) က်ပ္ျဖင့္ အစိုးရ၏ ေထာက့္ပံ့ေငြပါ ရရွိခဲ့သည္။ ၁၉၂၇ ခုႏွစ္ ဘီေအ စာေမးပြဲတြင္ ျမန္မာဘာသာ၌ ပထမတန္း ဂုဏ္ထူးျဖင့္ ေအာင္ျမင္၍ ဒယ္လီဂ်မ္ရွယ္ဂ်ီနယ္ ဆုတံဆိပ္ ခ်ီးျမႇင့္ျခင္း ခံရသည္။ ထို႔ေနာက္ ပါေမာကၡ ဦးေဖေမာင္တင္၏ ႀကိဳးပမ္းခ်က္ျဖင့္ ျမန္မာစာ ဂုဏ္ထူးတန္းသို႔ ထိုႏွစ္တြင္ တဦးတည္းေသာ စာသင္သား အျဖစ္ တက္ေရာက္ စာသင္ၾကားခဲ့ရာ ပထမတန္းကို ပထမ အဆင့္ျဖင့္ ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ယူနီဘာ စီတီ ေကာလိပ္ သိပၸံေက်ာင္း၌ ျမန္မာ ဘာသာရပ္ ဆိုင္ရာ ဆရာ အျဖစ္ စာသင္ရင္း အမ္ေအ အတန္းကို ဆက္တက္ခဲ့သည္။

ဤတြင္ ေရွးယခင္က ဆိုလွ်င္ ျမန္မာ ဘာသာကို အထူးဘာသာ အျဖစ္ သင္ၾကား ေလ့လာခြင့္ မျပဳခဲ့။ ဦးစိန္တင္တို႔ အိုင္ေအကို ေအာင္ျမင္သည့္ ႏွစ္မွ စ၍သာ ေကာလိပ္ သိပၸံ ေက်ာင္းႀကီးမ်ားတြင္ ျမန္မာ ဘာသာကို အထူး ဘာသာရပ္ အျဖစ္ ပထမဦးဆုံး သင္ၾကား ေလ့လာခြင့္ ရၾကသည့္ အေလ်ာက္ ဦးစိန္တင္သည္ “ျမန္မာ လူမ်ိဳးမွန္လွ်င္ ျမန္မာဘာသာ ကိုသာလွ်င္ ေရွးဦး ပထမ အေရးယူ၍ ဂ႐ုျပဳကာ သင္ၾကား ေလ့လာ သင့္ေပသည္” ဟူေသာ ႏွလုံးသြင္းျဖင့္ ျမန္မာဘာသာ ဂုဏ္ထူး ဘီေအတန္းတြင္ အမည္သြင္း၍ ဝင္ေရာက္ သင္ၾကားျခင္း ျဖစ္ေပသည္။

ထို႔ေနာက္ ဦးစိန္တင္သည္ အိုင္စီအက္စ္ ေခၚ အိႏၵိယ ပဋိညာဥ္ ဝန္ထမ္း စာေမးပြဲကို ဝင္ေရာက္ ေျဖဆိုျပန္ရာ ေအာင္ျမင္ ေ႐ြးခ်ယ္ျခင္း ခံရသျဖင့္ ၁၉၂၇ မွ ၁၉၂၉ အထိ တကၠသိုလ္ က်ဴတာ ဘဝျဖင့္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ၿပီး ငါးလ အၾကာတြင္ အိႏၵိယနိုင္ငံ ဝန္ထမ္း အိုင္စီအက္စ္ အျဖစ္ျဖင့္ အဂၤလန္နိုင္ငံ ေအာက္စဖို႔ဒ္ တကၠသိုလ္ ခရိုက္ခ်ပ္ခ်္ ေကာလိပ္တြင္ ပညာ သင္ၾကား ဆည္းပူးရန္ ေစလႊတ္ျခင္း ခံရသည္။

ဦးစိန္တင္သည္ ၁၉၂၉ မွ ၁၉၄၂ ထိ ၿမိဳ႕အုပ္၊ နယ္ပိုင္ ဝန္ေထာက္၊ အေရးပိုင္၊ ဒုတိယ အတြင္းဝန္ စသည့္ ရာထူးဌာန အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ စစ္ကိုင္း၊ မိတၳီလာ၊ မင္းဘူး၊ ဟသၤာတ၊ ေျမာင္းျမ၊ ဇလြန္၊ ေညာင္တုန္း၊ ရန္ကုန္ (အင္းစိန္)၊ စလင္း၊ ေက်ာက္ဆည္၊ ေ႐ႊဘို၊ မႏၱေလး စေသာ ၿမိဳ႕ေပါင္း ၁၂ ၿမိဳ႕တို႔၌ နိုင္ငံ့ တာဝန္မ်ားကို ထမ္းေဆာင္ ခဲ့သည္။

အိမ္ေထာင္ေရး

၁၉၂၉ ခုႏွစ္တြင္ အဂၤလန္နိုင္ငံမွ ျပန္လာ ၿပီးေနာက္ ေမာ္လၿမိဳင္ ဒိုင္းဝန္ကြင္း ဆီဆုံရပ္ေန ပညာဝန္ေထာက္ ဦးခ်စ္စု၊ ေဒၚသိန္းရင္ တို႔၏ ဒုတိယ သမီး မလွသန္းႏွင့္ အိမ္ေထာင္ ျပဳခဲ့သည္။ ကိုးလတာမွ် ေပါင္းသင္း ခဲ့ရၿပီး မလွသန္း က်န္းမာေရး မေကာင္းသျဖင့္ ကြယ္လြန္ သြားခဲ့သည္။ ၁၉၃၂ တြင္ က်ိဳက္လတ္ၿမိဳ႕ ဆန္စက္ပိုင္ရွင္ ဦးဘိုးႀကီး၊ ေဒၚခ်စ္၏ သမီး မခင္ျမင့္ႏွင့္ အိမ္ေထာင္က်ကာ သား တင္ေမာင္ျမင့္ (ေမာင္လူေမႊး)၊ သမီး တင္ေမျမင့္၊ တင္ေဆြျမင့္တို႔ ထြန္းကားခဲ့သည္။

စာေပေရးသားျခင္း

စာေပဆိုင္ရာ ေဆာင္းပါး အမ်ားကို ေရးသား ခဲ့ရာတြင္ အဂၤလိပ္ သကၠရာဇ္ ၁၉၃ဝ ျပည့္ႏွစ္ တဝိုက္က သူရိယ သတင္းစာတြင္ အၿမဲမျပတ္ ပါရွိေသာ ျမန္မာမႈ ေဆာင္းပါးမ်ားကို ေရးသားသူ သိပၸံ ေက်ာင္းသား ေမာင္ျမသြင္ သည္ ဦးစိန္တင္ပင္ ျဖစ္သည္။ ဦးစိန္တင္ မဟုတ္ စသည္ျဖင့္ အျငင္းပြား ခဲ့ၾက ဖူးေလသည္။ ဤကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပုဂံ ဝန္ေထာက္မင္း ဦးတင္က သူ၏ ကဗ်ာ ဗႏၵသာရက်မ္း၊ မ်က္ႏွာ ၅၇ တြင္ "၁၉၂၈ ခုႏွစ္ တြင္ ဘီေအတန္းမွာ ျမန္မာစာဘက္က ျမန္မာစာ ဂုဏ္ထူး ရၾကေသာ က်ား၊ မ အမ်ားကို အားရ ခ်ီးမြမ္းေသာ ဩဘာရတု" ၏ ေအာက္ေျခ မွတ္ခ်က္၌ "… ကြၽႏု္ပ္သည္ ေမာင္ျမသြင္ကို မျမင္ဖူး၊ မေတြ႕ဖူး ျဖစ္ေစကာမူ သူေရးေသာ စာမ်ားတြင္ ျမန္မာစာမ်ား ထြန္းကားေစရန္ အားသန္ပုံ၊ ျမန္မာစာဘက္တြင္ စိတ္ဝင္စားပုံ အထူးႏွင့္ စိတ္ကူး စိတ္သန္းတရား ေရွ႕သြားပုံ၊ စကားအိမ္ ဖြဲ႕ပုံမ်ားတြင္ ေမာင္စိန္တင္ေလာက္ နီးနီး ခ်ီးမြမ္း သင့္ေပသည္။ ယင္းသို႔ျဖစ္၍ ေမာင္ျမသြင္သည္ ေမာင္စိန္တင္၏ တပည့္ရင္းေသာ္ လည္းေကာင္း၊ အေဝး တပည့္ေသာ္ လည္းေကာင္း ျဖစ္တန္ ရာသည္ ဟူ၍ ထင္ယူေပသည္။ ၎ျပင္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်ရာတြင္ ေမာင္စိန္တင္ႏွင့္ ေမာင္ျမသြင္သည္ ဆင္ျခင္ပုံ တရားခ်င္း မတူဘဲ ကြဲလြဲၾကသည္။ ေမာင္ျမသြင္၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ အခ်ိဳ႕က ခလိတ ျဖစ္႐ုံမက ‘မ’ တစ္လုံးေက် ဆရာႀကီး တဦး၏ တပည့္ထူး ျဖစ္ဖူးေသာ အခ်က္လည္း တကြက္တကြက္ တခါတခါ ေပၚလာ ေလသတည္း။"

ဆိုလိုရင္းကား၊ “ေမာင္ျမသြင္သည္ သကၠတ၊ မာဂဓမ်ားကို ႀကိဳးစားရန္ အခ်ိန္ပို၊ ေငြပို လိုေသးျခင္းပင္ တည္း၊” စသည္ျဖင့္ ‘ေမာင္ျမသြင္’ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထင္ျမင္ ေဝဖန္ခ်က္ ေရးသား ထားေပသည္။ သို႔ရာတြင္ ထိုရတု၏ အစ အဖြင့္၌ မူကား ဦးစိန္တင္အား- “ခုေခတ္၊ ခုခါ၊ ခုသမယာဝယ္၊ ျမန္မာစာဘက္၊ သိမ္ေမြ႕ခ်င္ကို၊ ႏွစ္သက္၊ ၾကည္ႏူး၊ စိတ္ရည္စူး၍၊ ဂုဏ္ထူးယူကာ၊ ဘီေအမွာလွ်င္၊ ျမန္မာဘက္တြင္၊ ေမာင္စိန္တင္သည္၊ ပြဲဝင္မဆြ၊ ပန္းဦးရ၏။ ။ယင္းမွ တဖန္၊ ႀကီးပြားရန္လွ်င္၊ လန္ဒန္ ေရာက္တက္၊ အိုင္စီအက္စ္မွာ၊ သင္ဆဲသာတည့္။” ဟူ၍ ျမန္မာ ပညာရွိ ပုဂံ ဝန္ေထာက္မင္း ဦးတင္ ကိုယ္တိုင္ ခ်ီးက်ဴး ထားရပါသည္။ စာနယ္ဇင္းမ်ားတြင္ ျမန္မာစာေပအေၾကာင္း ေဆာင္းပါးမ်ား ေရးသားသည္မွာ ပုဒ္ေရ (၇၀)ေက်ာ္ရွိသည္။ တင့္⁠တင့္အမည္ျဖင့္ ျပဇာတ္မ်ားလည္းေရးသားခဲ့သည္။ သိပၸံေမာင္ဝအမည္ျဖင့္ ဝတၳဳေဆာင္းပါးမ်ား၊ အေဝးေရာက္မင္းဦးေအာင္ႀကီး၊ ထြဋ္ေခါင္ဆရာေတာ္၊ လယ္တီ ပ႑ိတဦးေမာင္ႀကီး၊ ေဒါက္တာဘေမာ္ စေသာ အတၳဳပၸတၱိေဆာင္းပါးမ်ား ေရးသားခဲ့သည္။ ျခင္းလုံး၊ ပန္းခ်ီ၊ ႐ုပ္ရွင္၊ ဂီတ၊ ျပဇာတ္ အေၾကာင္း ေဆာင္းပါးမ်ားအျပင္ စာအုပ္ေဝဖန္ေရး စာေပေဝဖန္ေရး ေဆာင္းပါးမ်ားလည္းေရးခဲ့သည္။

ဘဝနိဂုံး

ကန႔္ဘလူၿမိဳ႕မွ ၁၅ မိုင္ခန႔္ ကြာေဝးေသာ ဂါးဒါးေက်း႐ြာ အနီးရွိ သိပၸံေမာင္ဝ အုတ္ဂူကမၼည္းေက်ာက္စာ
ျမန္မာျပည္သို႔ ျပန္လည္ ေရာက္ရွိသည့္ ေန႕မွ စ၍လည္း နယ္ဘက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတြင္ နယ္ပိုင္၊ အေရးပိုင္ စသည္ျဖင့္ အဆင့္ဆင့္ အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္ လုပ္ကိုင္ ေနၿပီးေနာက္ ေ႐ႊဘိုတြင္ ဂ်ပန္ဗုံးဒါဏ္ အလူးအလဲခံရသည္။ ေနာက္ဆုံး ျမစ္ႀကီးနားသို႔အသြား (တစ္ဆင့္ အိႏၵိယသို႔ သြားရန္ႀကံ႐ြယ္)တြင္ သူတို႔စီးေသာ မီးရထားကို သက္ဆိုင္ရာတို႔က ကန႔္ဘလူဘူတာ၌တြဲျဖဳတ္ ထားခဲ့၍ ကန႔္ဘလူတြင္ ေသာင္တင္ေနခဲ့သည္။ အရာရွိမိသားစုမ်ားျဖစ္၍ ေ႐ႊေငြအေျမာက္အမ်ားပါမည္ဟု တြက္ဆကာ ဓားျပ-၁ဝ⁠ဝခန႔္က ဝိုင္းဝန္းဓားျပတိုက္ ၾကသည္။

စစ္အတြင္းကာလ မသမာလူဆိုးတို႔၏ လက္ခ်က္ျဖင့္ အသက္ေသဆုံးရေသာ အခါ၌မူ စစ္ေျပးအေနႏွင့္ ကန႔္ဘလူၿမိဳ႕ႏွင့္ ၁ဝ မိုင္ခန႔္အကြာ ဂါးဒါး ဆည္ႀကီး႐ြာတြင္ ကန႔္ဘလူနယ္ပိုင္ ဝန္ေထာက္ေဟာင္း ဦးဘသန္း တို႔ႏွင့္ ဂါးဒါး ဆည္ႀကီး႐ြာ ဗိုလ္တဲ၌ ခိုေနၾကခိုက္ ျဖစ္သည္။ အနိစၥ ေရာက္ရရွာေသာ အဂၤလိပ္ သကၠရာဇ္ ၁၉၄၂ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၆ ရက္ေန႕ နံနက္ ၅ နာရီခန႔္ ေဝလီေဝလင္း အခ်ိန္တြင္ ဓားျပ လူဆိုး ၁ဝဝ ခန႔္တို႔သည္ ဦးစိန္တင္တို႔ တည္းခို ေနထိုင္ရာ ဗိုလ္တဲကို အဘက္ဘက္မွ ဝိုင္း၍ ေသနတ္ႏွင့္ တရစပ္ ပစ္ခတ္ ၾကေပသည္။ အင္အားခ်င္း မမွ်၍ လက္နက္ခ် အညံ့ခံ ၾကပါျငားလည္း မသိ ဆိုး႐ြားလွေသာ လူတသိုက္ကား အပစ္အခတ္ မရပ္။ ဆက္လက္ ပစ္ခတ္ေနသည့္ အထဲမွ နယ္ပိုင္ ဝန္ေထာက္ေဟာင္း ဦးဘသန္းလည္း ပြဲခ်င္းၿပီး ေသရ ရွာေလသည္။ ဦးဘသန္း၏ ဇနီးသည္လည္း ပြဲခ်င္းၿပီး ေသရ ရွာေလသည္။ အေရးပိုင္မင္း ဦးစိန္တင္လည္း ပြဲခ်င္းၿပီး ေသရ ရွာေလသည္။

က်မ္းကိုး

↑ (ဧၿပီ ၂ဝ⁠ဝ၃) စာဆိုေတာ္မ်ား အတၳဳပၸတၱိ, ပထမ အႀကိမ္, ပညာေ႐ႊေတာင္ စာအုပ္တိုက္.
↑ ျပန္ၾကားေရးႏွင့္ ျပည္သူ႕ ဆက္ဆံေရး ဦးစီး ဌာန (႐ုံးခ်ဳပ္) စာတည္း အဖြဲ႕. ႏွစ္ဆယ္ ရာစု ျမန္မာ စာေရး ဆရာ မ်ားႏွင့္ စာစု စာရင္း.
↑ ေမာင္သုတ အမည္ခံ ဗိုလ္မႉး ဘေသာင္း (မဟာ ဝိဇၨာ၊ ေ႐ႊတံဆိပ္ရ) (၁၊ ဩဂုတ္၊ ၂ဝ⁠ဝ၂). ပၪၥမအႀကိမ္, ရာျပည့္ စာအုပ္တိုက္.
↑ မင္းသုဝဏ္. "သိပၸံေမာင္ဝ ေခၚ ဦးစိန္တင္ ဘီ-ေအ၊ အိုင္-စီ-အက္စ္". ျမဝတီ မဂၢဇင္း အတြဲ ၅၊ အမွတ္ ၆.
↑ ကဗ်ာဗႏၶသာရက်မ္း, ၅၇.